Говорят, что изучение иностранного языка можно считать по-настоящему полным, только если ты с легкостью можешь на нем шутить и ругаться. Надо сказать, что для выражения экспрессии французы используют не совсем привычные фразы. И если вы когда-нибудь задумывались, как навести порчу на учителя французского (шутка!), то вам просто необходимо понять специфику французского юмора. Ведь настоящая «порча» для любого преподавателя — это не мистические ритуалы, а виртуозное владение учеником сарказмом и сленгом!
Чтобы ваша шуточная «порча» сработала, нужно знать ингредиенты. Французский юмор состоит из четырех важных составляющих:
- Sarcasme (сарказм), должен быть изящным;
- Bêtise (глупость) — абсурд, который дополняет шутку;
- Érudition (эрудированность) — интеллектуальная база;
- Fantasme (фантазия) — полет мысли.
При этом две последние составляющие должны преобладать, а сарказм и глупость лишь дополнять общую картину небольшим количеством. Все просто: une blague (юн блЯг) — это и анекдот, и шутка, и розыгрыш. Итак, des blagues sur les enseignants (де блЯг сюр лез ãсэнã) — шутки про преподавателей. Быть преподавателем непросто!
Рецепт шуточной «порчи»: как довести учителя до белого каления
Если вы хотите подколоть своего преподавателя, не прибегая к настоящей магии, используйте языковую игру. Вот несколько способов «навести порчу» на уроке:
Джазовое произношение
Почему французский язык похож на джаз? Потому что никогда не знаешь, какая буква в конце слова затихнет! Читайте все конечные буквы вслух, игнорируя правила связывания (liaison) и оглушения. Это доведет любого носителя языка до нервного тика.
Философское поражение
Что говорит французский учитель, когда ученик катастрофически не понимает тему? C’est la vie, но давай еще раз! А вы в ответ вздыхайте и отвечайте: «C’est la mort» (Это смерть). Немного черного юмора всегда в почете.
Географическая апатия
Откажитесь ехать во Францию с самыми нелепыми аргументами: «Не хочу жить в Париже. Во-первых, французского не знаю, а во-вторых, на работу далеко ездить!». Это отличный пример bêtise (глупости) в шутке.
Анекдоты про неразумных учителей и учеников
Юмор для учителя — настоящая палочка-выручалочка, которая помогает справиться с нагрузкой и с проблемами учеников. Острословы давно отметили забавные моменты в юмористических высказываниях. Известный канал «Французский Легко с Агатой» даже выпустил серию роликов «Французский язык по анекдотам». Как отмечает сама Агата: «На самом деле это четвертый анекдот, я немного перепутала в начале видео, но и пятый скоро будет!»
Один из классических анекдотов разыгрывается так: Учительница французского Лидия Михайловна сделала попытку «подкормить» ученика, чтобы он лучше учился, но гордость и стеснение не позволяли мальчику согласиться на это. Вот она, типичная французская fantasme (фантазия), перенесенная на нашу почву!
Не слишком приличный сленг: легкая «порча» для настроения
Давайте разберемся в не слишком приличном французском сленге, чтобы ваша шутка была острой. Если вы хотите иронично назвать своего учителя занудой, используйте слово un rabat-joie (буквально: тот, кто сбивает радость). А если преподаватель слишком строг, можно тихо ляпнуть «Quel con!» (Какой болван!), но делайте это исключительно в шутку и с улыбкой, чтобы не получить реальную порчу в виде двойки в журнале!
Хотите понять французский юмор? Узнайте, над чем смеются французы, от сарказма до игры слов. Наш гид поможет избежать неловких ситуаций и оценить шутки! Помните, что лучшая «порча» на учителя французского — это блестящее знание языка, умение играть словами и умение вовремя пошутить. C’est la vie!