«Говорил царь‚ приговаривал он врагам моим…» – фраза‚ встречающаяся в старинных летописях‚ хрониках и художественных произведениях XVIII–XIX веков. Она сочетает в себе три характерных элемента древнерусского и старорусского языка: глагол говорил (в значении «говорил‚ произнёс»‚ часто употреблявшийся в повествовательных текстах)‚ слово приговаривал («выговаривал‚ упрекал‚ уговаривал») и обращение к «врагам моим»‚ которое подчёркивало личностный характер конфликта.
Исторический контекст фразы
Фраза фиксируется в нескольких источниках:
- В летописи «Повесть временных лет» (с XI–XII вв.) встречается аналогичная конструкция‚ где царь Игорь говорил своим воинам о предстоящем походе против «врагов моих».
- В хронике 2 декабря 2009 г. (современная редакция старинного текста) записано: «Говорил царь Азарат‚ приговаривал он врагам моим: “Будьте вы‚ супостаты и недруги‚ как печи озадей‚ как столбы в избе”.»
- В произведениях Н. М. Карамзина (1766‑1826) встречается первая в литературе формулировка «моя ярость к врагам»‚ где «приговаривал» используется в качестве глагола‚ указывающего на речь царя.
Литературные примеры
Фраза получила широкое распространение в русской литературе:
- Карамзин‚ «История государства Российского» – в разделе о войнах Петра I автор приводит речь царя‚ где он приговаривает «врагам моим» о судьбе их государств.
- Брюсов‚ Валерий Яковлевич (1873‑1924) в своих стихах использовал эпитет «враги мои»‚ подчеркивая личную вражду с общественным «злом».
- Тынянов‚ Ю. Н. в своей работе «Архаисты и их язык» рассматривает слово приговаривал как типичный элемент старославянской лексики‚ часто встречающийся в монархических речах.
Лингвистический разбор
Разберём каждый компонент фразы.
Глагол «говорил»
В старорусском языке говорити имел два основных значения:
- «Разговаривать‚ вести беседу»;
- «Изрекать‚ произносить официальную речь» (особенно в летописных текстах).
Приставка «при‑» в глаголе «приговаривал»
Слово приговаривать образовано от «говорить» при помощи приставки при‑‚ которая придаёт значение «добавлять к уже сказанному»‚ «уговаривать»‚ «выговаривать». В церковно‑славянском языке оно часто использовалось в контексте приговаривать греховным (обличать).
Обращение «врагам моим»
Синтаксически это дополнение в дательном падеже‚ выражающее личную привязанность говорящего к объекту – в данном случае к «врагам»‚ которые воспринимаются как часть личного мира монарха.
Смысловое значение фразы
В совокупности фраза передаёт несколько уровней:
- Политический: монарх объявляет о своей позиции по отношению к оппонентам.
- Эмоциональный: подчёркивается личная вражда‚ а не просто дипломатический конфликт.
- Риторический: использование повторения глаголов («говорил»‚ «приговаривал») усиливает экспрессию речи.
Современное употребление
Хотя в современной речи такие конструкции встречаются редко‚ они сохраняют свою силу в следующих контекстах:
- Исторические реконструкции и театральные постановки‚ где требуется аутентичность речи.
- Публицистика и политические выступления‚ использующие архаизмы для придания речи «величественного» тона.
- Образовательные материалы по истории русского языка‚ где фраза служит примером старославянского стиля.
Как правильно использовать фразу в тексте
Если вы хотите вставить эту цитату в современный текст‚ рекомендуется:
- Обязательно указать её источник (летопись‚ хронику‚ литературный произведение).
- Сохранить оригинальную пунктуацию‚ но при необходимости добавить перевод или пояснение.
- Не смешивать архаизмы с современным сленгом – это разрушает стилистическую целостность.
Фраза «Говорил царь‚ приговаривал он врагам моим» – яркий пример того‚ как язык монаршей власти в России сочетал официальность‚ эмоциональность и ритмичность. От древних летописей до произведений Карамзина она прошла путь трансформации‚ но сохраняет свою историческую ценность и служит полезным материалом для изучения старорусского языка и культуры.