Рождение ребенка — это величайшая радость для любой семьи, но вместе с тем и огромная ответственность. В татарской культуре, как и во многих других традиционных обществах, издревле считается, что новорожденные и маленькие дети наиболее уязвимы перед дурным глазом (сглазом) и негативной энергией. Для защиты малышей испокон веков использовались специальные татарские заклинания от сглаза для младенцев — тексты на татарском языке, которые передаются из поколения в поколение от матерей к дочерям.
Что такое сглаз в татарской традиции?
В татарском языке сглаз часто называют словом «кара күз» (буквально — «черный глаз») или «күз тию» (дурной глаз, сглаз). Считается, что даже невольный восхищенный взгляд чужого человека может причинить вред слабой ауре младенца. Симптомами сглаза у малышей традиционно считаются:
- Беспричинный и долгий плач, особенно в вечернее и ночное время;
- Беспокойный сон, вздрагивания во сне;
- Внезапный отказ от груди или смеси;
- Бледность, вялость и капризы без видимых медицинских причин.
Чтобы защитить ребенка, применяются как предметы-обереги (например, синяя бусина «күк күз» или амулет с сурой из Корана «тумарлык»), так и специальная защитная речь — заговоры и молитвы.
Правила чтения заклинаний (өшкерү)
Татарские защитные заклинания называются «өшкерү» (ошкерю) или «сыерлык». Чтобы слова действительно обрели силу и защитили младенца, необходимо соблюдать строгие правила:
- Чистота помыслов: Читающая заклинание женщина (обычно мать или бабушка) должна быть спокойна, иметь чистые намерения и искреннюю веру в силу произносимых слов.
- Время чтения: Лучше всего читать өшкерү на заходе солнца или в вечернее время, когда негативная энергия наиболее активна.
- Уединение: Ритуал проводится в спокойной обстановке, без лишних свидетелей. Читающий должен наклониться к ребенку и произносить текст прямо на него.
- Троекратное повторение: Любой заговор читается трижды. После прочтения нужно слегка подуть на ребенка («өшкерү» буквально и означает «дуть, нашептывать»), обдувая его макушку, лоб и грудь.
Тексты татарских заклинаний от сглаза для младенцев
Ниже приведены наиболее известные и сильные татарские заклинания от сглаза для младенцев. Тексты на татарском языке сопровождаются русским переводом для понимания смысла.
Заговор от дурного глаза (Кара күздән саклану өшкерү)
Это классический текст, который читают, чтобы отразить негативную энергию от ребенка.
Текст на татарском:
Кара күз күрмәсен,
Яман сүз ишетмәсен,
Күз тегүдән сакласын,
Яшерен рәхмәтләрдән арындырсын.
Аның өстендә кара таш,
Аның астында яшь бала.
Кара таш ватылсын,
Яшь бала саклансын!
Өч тапкыр әйтәм, өч тапкыр өшлим.
Перевод на русский:
Пусть черный глаз не увидит,
Пусть дурное слово не услышит,
Пусть защитит от сглаза,
Пусть убережет от скрытых хвалей.
Над ним черный камень,
Под ним маленький ребенок.
Пусть черный камень разобьется,
А маленький ребенок защитится!
Говорю трижды, дую трижды.
Заговор-оберег на сладкую воду (Татлы су белән өшкерү)
В татарской традиции часто заговаривают воду, в которую предварительно добавляют каплю меда или сахара. Этой водой затем поят младенца или умывают его личико.
Текст на татарском:
Агым су кебек таза бул,
Кояш кебек балкып тор,
Күз тидерүчедән җирән бул,
Дошман күзе су кебек агып китсен,
Бал кебек татлы бул,
Яшә, бала, шатлыкта!
Перевод на русский:
Будь чистым, как проточная вода,
Свети, как солнце,
Стань недосягаемым для сглаза,
Пусть вражеский глаз утечет, как вода,
Будь сладким, как мед,
Живи, дитя, в радости!
Исламская молитва-оберег (Дога)
Поскольку татары традиционно исповедуют ислам, народные заговоры часто тесно переплетаются с мусульманскими молитвами. Для защиты младенца читают суру «Аль-Фатиха», аят «Аль-Курси», а также три суры-оберега: «Аль-Ихлас», «Аль-Фалак» и «Ан-Нас». После чтения каждой суры на ребенка дуют.
Текст суры «Ан-Нас» (Люди) на арабском, транскрипция для чтения:
Куль а’узу бираббин нас, Маликин нас, Иляхин нас, Мин шарриль васвасиль ханнас, Аллязи ювасвису фи судурин нас, Миналь джиннати ван нас.
Что делать после прочтения заклинания?
После того как текст прочитан трижды и вы трижды подули на младенца, необходимо завершить ритуал защиты:
- Умывание: Слегка смочите кончики пальцев чистой водой и проведите по лицу ребенка (от лба к подбородку).
- Подвязка: На левую ручку или ножку младенца можно повязать красную или синюю нить (часто шерстяную), предварительно прочитав на нее заговор или молитву.
- Тумарлык: Положить под подушку или в коляску небольшой треугольный мешочек (тумарлык) с запиской из Корана или сухими защитными травами (полынь, чертополох).
Использование татарских заклинаний от сглаза для младенцев — это не просто суеверие, а часть богатого культурного наследия и проявление безграничной материнской любви. Сам звук родной речи, произносимый с теплотой и уверенностью, успокаивает малыша, а вера семьи в его защиту создает мощную позитивную ауру. Однако не стоит забывать, что если ребенок плачет из-за болезни, народные методы должны дополнять, а не заменять своевременную медицинскую помощь.